勉強











勉強 − マレー語
(Belajar - Bahasa Melayu)
2004.09.19 UPDATE


マレー語








BACK
表紙 へ戻る

HOME
ホームへ戻る
マレー語って?(マレー語の仕組み)
マレーシアの国語はマレー語(マ レーシア語)です。役所や公の表記はマレー語(英語表記併記多し)です。
しかし、多民族国家のため、華語、広東語、福建語などの中国各方言、タミル語なども民族同士の言葉として広く使われています。また、英語も広く使われているので、旅行や滞在においてはなんとかなる場合も多いで す。
ここではマレー語ってどんな言葉なのか、を紹介します。

文 字
マレー語の文字はアルファベットです。純粋なアルファベット表記なので、英語を学んでいれば特別 覚える必要もありません。
しかし、これはイギリス占領以後の話で、それ以前は、ジャウィ文字(Jawi)と いう文字を使用していました。これはアラビア語に起源を持っており、右から左に記述します。見た目もアラビア語と似ています。これはマレーシアが(正確 にはマラッカ王国)イスラム化を始めた時に、話し言葉としてのマレー語に文字を採用した際に一番交易があったアラブ諸国の文字を採用したのが始まり、と言 われています。
マレーシア人のうち、マレー系の人はJawiも読み書きができますが、それ以外の人はJawiは読み書きができません。例外として、マレー系以外のムスリ ムは読み書きできます。これはムスリムがJawiの読み書きの学習をするためです。

文 法
基本的には英語と同じです。
例文として
「私は大学へ行きます」

「Saya pergi ke Universiti」(「 S + V + O 」)
になります。

ただ、英語のBe動詞にあたるものは省略します。
例文として
「私は学生です」

「Saya pelajar」(「 S + (V) + O 」)
になります。

あと、特殊なものとして、単語の修飾が後ろから前へかかります。
例文として
「私の友達の歴史の本は高い」

「Buku sejarah kawan saya mahal」 (Buku-本、sejarah-歴史、kawan-友達、saya-私、mahal-高い)
になります。

突き詰めると長くなりますので、興味を持った方は「マレー語」で検索したり、本屋さんでマレー語の本を立ち読みしてみてください。

インドネシア語とどう違うの?
実は、8割がた同じ言語だと言われていたりいなかったり します。難しいところですね。基本的に別の国の言語なので、別物なんですが、意外と通じたりします。(実際にインドネシアでマレー語使っても通じました)

ただ、重要な単語が違ったりするので、やっぱり個別に学ばないと完全な意思の疎通は難しいですね。

例えば、
「トイレ」     は マレー語で「tandas」 インドネシア語で「kamal kecil」
「店」       は マレー語で「kedai」  インドネシア語で「toko」
「できる(可能)」 は マレー語で「boleh」  インドネシア語で「bisa」 (ちなみにマレー語で「bisa」は「毒」)
みたいに結構違いがあるんですよ。
大学の勉強
マラヤ大学留学中はどういう形でマレー語の勉強をしていたのか紹介します。

Pusat pendidikan berterusan Universiti Malaya (マラヤ大学継続教育センター)
マラヤ大学には「マラヤ大学継続教育センター」 (University of Malaya Centre for Continuing Education)というセンターがあります。略してUMCCedって呼ばれています。
ここが主催する主に外国人向けのマレー語学習コースがあります。基本的にはここのマレー語コースを受講することになります。

ちなみに、UMCCedのオフィスはマラヤ大学構内には無く、市街地に近いところにオフィスがあります。といっても、公共交通機関が殆ど使えない交通僻地 にあるので、自家用車かタクシーじゃないと行けません。

もし、大学の交換協定で受講するのであれば、マラヤ大学内にあるInstitute of Postgraduate Studies(IPS)という場所にInternational Relations Unit (Unit Hubungan Antarabangsa)という海外留学生を受け入れたり、海外に留学生を送ったりするオフィスがあるので、ここを通すことになります。
さすがに個人で先述のオフィスに出向くのは大変です。

あと、オフィスの対応は基本的に怠慢なので、数ヶ月ほど腰をすえて交 渉するぐらいの心の余裕は持っておいてください。あと、こちらからチクチクと指摘してあげないと、忘れてることもありますので注意。
マレーシアに限らず、東南アジアなどの国の機関や公共機関などは基本的に怠慢なので、この時間の流れに慣れておく必要があります。怒っちゃだめです。じっ と耐えるんです。


Program Sijil Kecekapan Bahasa Melayu
先述のオフィスでうまく(ここがポイント。意外とうまく いかないので。ホント)事が運んで、無事受講できるようになると、上記のプログラムを受講することになります。

これは直訳すると「マレー語能力証明(or免許)プログラム」みたいな感じ。まぁ、とりあえずマラヤ大がこの人はマレー語が使えますよ、って認定してくれ るプログラムみたいなものです。一応、マレーシア国内での認知度はあるらしく、Certificateを 持っているとそれなりの待遇はあるらしいです。聞いた話によると。

コースとしては、初級Peringkat Rendah」、中級Peringkat Tengah」、上級Peringkat Tinggi」があります。ちなみに上級コースをクリアす るとちゃんとした式典で修了証が手渡されます。

初級英語でマレー語を教えてくれるので、マレー語がまったく分からなくても大丈夫で す。発音から入るので基礎をみっちり勉強できます。

中級は、受けてないのでわからないです が、上級よりはやさしいはず(あたりまえ)

上級は、マレー語でマレー語を教えてくれます。ちなみに、ローカルの生徒が混じってたりします。(一部マラヤ大の学部ではこのコースを修 了すると単位認定してくれるところもあるらしいので)なので、結構ハイレベルです。私は、最初は何を教えてるのかさっぱりでした。でも、マレー語でプレゼ ンやって、試験もパスして無事修了できました。

プレゼンちなみに、プレゼンはこんな感じ(→)
自分がやったのは「Kampung dan Bandar Jepun」という、日本の田舎と都市を紹介するプレゼンでした。
PowerPointを使って日本の写真を織り交ぜながら紹介していきました。偶然、手持ちのPCに撮り貯めたデジカメ画像が潤沢にあったので、かなり役 に立ちました。

あと、ルームメイトとか友達とかにPowerPointのスライドや原稿などを添削してもらって、よりミスが少ないプレゼンにしたりと、発表前はいっぱい いっぱい。
でも、辞書引いたり、聞いたり、喋ったり、打ち込んだりとマレー語にフルに漬かることが出来て、いい訓練でした。

ちなみに、私は初級からいきなり上級に飛びました。上級を受けるまでの基礎がなってないはずなんだけど、中級を開講するには人が少なすぎるという理由で、中級不開講となり、上級に飛ばされたんです。
でも、実は、中級を開講出来るくらいの受講者はいるはずで、実のところ授業数が増え るから面倒、ってことで開講しなかった、って説が有力です。さすがマレーシア。でも、そのおかげで上級を修了して、卒業式にも参加できたの である意味良かったんですが。

修了するとこんなものがもらえます
certificate修了す るとこんな証書をもらえます。
これが結構ちゃんとした証書なので、頑張って試験をパスした甲斐があるってものです。

見た目はどのレベルでも同じですが、上級を修了すると、先述のとおり、卒業式に参加できます。

卒業式はかなりちゃんとした式典なので、もちろん正装、マラヤ大のお偉いさんがいらっしゃって証書を一人一人手渡してくれます。

ちなみに、私は、マレー人の民族衣装(Baju Melayu)を着て参加。名前で日本人ってバレるので、BajuMelayuを着た日本人がマレー語コースを修了した、ってことだけで意外と注目を浴び たりします。
周りの人もTahniah(おめでとう)と声をかけてくれたりしました。

あと、写真とかも(実は買わないといけないけど)ちゃんとしたのが手に入るので、ちょっとした記念にピッタリです。

上へ戻る


BACK

HOME../